▪️ Euskaltzaindia ha incorporado a su diccionario normativo una amplia serie de formas.
▪️ Además de actualizar Hobelex, UZEI también ha adaptado su verificador profesional de léxico IDITE a las nuevas normas.
Fecha de publicación: 17-01-2019
No ha pasado una semana desde que Euskaltzaindia anunciara mediante una nota que ha realizado una amplia serie de modificaciones en su diccionario normativo. Entre dichas modificaciones se encuentran la incorporación a la edición digital del diccionario de nuevas entradas como prekaritate (no prekarietate), galvanizatu (no galbanizatu) y goi-indize (no goiindize). Además, la Academia Vasca ha incluido nuevas subentradas como rock urbano, merkatuko nitxo y produkzio-etxe, y ha completado o adaptado otras formas que ya se recogían en la versión anterior.
Euskaltzaindia da a conocer periódicamente, en concreto, dos veces al año, la lista de las modificaciones que realiza en su diccionario Euskaltzaindiaren Hiztegia. Dichas modificaciones tienen carácter normativo, y deben, por tanto, ser observadas por quien pretenda escribir correctamente en euskera batúa. Así, por ejemplo, en adelante la forma normalizada para el equivalente a “subvención” será dirulaguntza, y no diru-laguntza, la forma que muchos veníamos empleando hasta la fecha.
Hobelex, el corrector actualizado con las normas de Euskaltzaindia
En UZEI somos conscientes de que no siempre resulta fácil tener en mente todas esas modificaciones, y por ello nos esforzamos en actualizar a la mayor brevedad las herramientas que hemos desarrollado para verificar y corregir el léxico en euskera.
Así lo hemos hecho también en esta ocasión, y la actualización del corrector gratuito Hobelex ya puede descargarse desde aquí en la versión que mejor se adapte a cada usuario: la versión para Microsoft Word o la versión para LibreOffice
El corrector Hobelex también cuenta con una versión online, que puede utilizarse desde cualquier dispositivo.
Del mismo modo, ya está disponible la versión actualizada de IDITE, el verificador profesional de léxico desarrollado por UZEI, y clientes como Berria, el único diario editado íntegramente en euskera, ya lo están utilizando para verificar su uso correcto del léxico.
